Audiodeskription eines Videos

Quelle: Leitfaden "Audiodeskription" auf der Seite Hilfsmittel für eine barrierefreie digitale Kommunikation des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (EBGB).

Audiodeskription ist eine Erzählung, die einem Video hinzugefügt wird, um zu beschreiben, was auf dem Bildschirm passiert, z. B. Handlungen, Gesichtsausdrücke, Hintergründe oder Kostüme. Sie ermöglicht blinden und sehbehinderten Menschen einen gleichberechtigten Zugang zu visuellen Inhalten.

Die Audiodeskription eines Videos erfolgt in den Dialogpausen des Films. Es gibt zwei Formate der Audiodeskription:

Kommentare werden direkt in die Tonspur eingefügt
separate Tonspur, die optional aktiviert werden kann.

Einige Anwendungen bieten die Möglichkeit, die Audiodeskription automatisch zu aktivieren (z. B. auf YouTube, in Mediaplayern usw.)

Bei Videos mit informativem Charakter, bei denen der visuelle Inhalt nicht entscheidend für das Verständnis ist (z. B. Ansprachen, Interviews, Pressekonferenzen usw.), ist eine Audiodeskription nicht erforderlich.

Praktische Informationen, die dem Produktionsbüro zur Verfügung gestellt werden müssen

Sprache

Ausgangssprache: Geben Sie die Originalsprache des Films sowie alle im Video vorkommenden Sprachen an (z. B. gesprochene Dialoge oder eingeblendete Texte).).
Zielsprache: Geben Sie die Sprache an, in der die Audiodeskription erstellt werden soll.
Fremdsprachen: Falls einzelne Passagen in einer anderen Sprache gesprochen werden, geben Sie an, ob dafür Untertitel in der Sprache der Audiodeskription vorhanden sind.
Erzählstil: Beschreiben Sie den Tonfall oder Stil, der für die Erzählung erwartet wird (z. B. neutral, warm, feierlich usw.).

Inhalt

Drehbuch oder Transkript: Stellen Sie das Drehbuch (falls vorhanden) oder ein vollständiges Transkript der Dialoge und der Off-Stimme zur Verfügung.
Schlüsselszenen: Weisen Sie auf besonders wichtige Szenen hin, die eine gezielte Beschreibung erfordern.
Wichtige visuelle Elemente: Erwähnen Sie alle spezifischen Elemente, die beschrieben werden müssen, z. B. Logos, Schilder oder visuelle Hinweise

Stil und Format der Audiodeskription für das fertige Video

Audiospuren: Geben Sie die gewünschten Spurentypen an, d. h.:
- Tonspur nur für Audiodeskription (AD)
  oder
- Abgemischte Spur (AD + Originalton).
Mono oder Stereo: Geben Sie an, ob die Tonspur im Mono- oder Stereoformat produziert werden soll.

Lieferung

Lieferdatum: Geben Sie das gewünschte Lieferdatum an.

Dateiformat: Geben Sie die erforderlichen Formate an, z. B. MP4, MOV oder separate Audiodateien im WAV-Format. Geben Sie ggf. an, ob die Audiodeskription direkt in das Video integriert oder separat bereitgestellt werden soll.

MP4	vielseitiges Format, das mit den meisten Plattformen kompatibel ist.
MOV	Format, das häufig für die Videoproduktion und -bearbeitung (vor allem auf dem Mac) verwendet wird.
MKV	Containerformat, das häufig für qualitativ hochwertige Videos verwendet wird.
AVI	Älteres, aber immer noch verwendetes Format, oft für unkomprimierte Videos.

Video- und Audiodateien, die dem Produktionsbüro zur Verfügung gestellt werden müssen

Video in hoher Auflösung

Übermitteln Sie das Video, das audiodeskribiert werden soll, in hoher Auflösung. Erkundigen Sie sich beim Dienstleister nach dem bevorzugten Format.
Zu den Standardauflösungen gehören:
- 720 p (HD Ready): 1280 x 720 Pixel.
- 1080 p (Full HD): 1920 x 1080 Pixel, häufig verwendet für Streaming, Filme und Online-Inhalte.

Separate Audiodatei

Stellen Sie die Audiodatei des Videos im WAV-Format zur Verfügung.
Idealerweise übermitteln Sie eine Version ohne Dialogspur (nur Hintergrundmusik und Geräuscheffekten).

Good Practice

Um bei der Zusammenarbeit mit einer auf Audiodeskription spezialisierten Agentur eine qualitativ hochwertige Leistung zu gewährleisten, ist es unerlässlich, die notwendigen Informationen und Materialien vorzubereiten und bereitzustellen.
Kontaktieren Sie die Produktionsagentur, um festzulegen, welche Elemente sie benötigen.
Eine sorgfältige Vorbereitung ermöglicht es der Agentur, eine auf den Inhalt und das Publikum zugeschnittene Audiodeskription zu produzieren und die Kosten zu senken.

Kontakte der Dienstleister

Sie finden die im Leitfaden „Audiodeskription“ aufgeführten Anbieter auf der Internetseite Hilfsmittel für eine barrierefreie digitale Kommunikation des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (EBGB). Die im Leitfaden genannte Liste der Dienstleister ist nicht abschliessend.