Les cahiers d'élèves sont indissociables du parcours scolaires des élèves valaisans du Moyen Age à nos jours. En raison de la fragilité de leur support et des aléas de la conservation, les tablettes de cire, couramment utilisées de l'Antiquité à la fin de l'Ancien Régime, n'ont malheureusement été que très rarement conservées. Il subsiste par contre dans les fonds des Archives de l'Etat du Valais de nombreux cahiers d'élèves rédigés à partir de la fin du XVIII^e siècle.

Ce cahier appartenait à un étudiant sédunois, malheureusement inconnu, et a été utilisé entre le 22 octobre 1680 et le 9 août 1681. Il contient non seulement des textes allemands traduits en latin, la langue internationale de cette époque, mais fait également écho à l'actualité la plus récente, en mentionnant notamment l'annexion imminente de Strasbourg à la France.

Sont présentés ici des exercices de traduction en latin de phrases en allemand.

Adeline Moret, Bourg-Saint-Pierre, Nouvel An 1904

Chacun d'entre nous se souvient des nombreux exercices de correspondance réalisés au cours de sa scolarité. En voici un exemple à travers la lettre envoyée par une élève de

Bourg-Saint-Pierre, Adeline Moret, à ses parents à l'occasion du Nouvel An 1904.