Communiqué de presse

Accident de car à Sierre

14/03/2012 | Chancellerie d'Etat


Le Conseil d’Etat valaisan s’associe à la douleur des victimes

de ce tragique accident et de leurs familles

 

 

(IVS).- Le Conseil d’Etat est bouleversé par le tragique accident de car survenu en fin de soirée mardi à Sierre. Il exprime aux victimes et à leurs familles sa profonde sollicitude. Les populations belges et néerlandaises ont été durement touchées par ce drame et notamment les familles des régions de Lommel et Heverlee.

 

La dramatique issue de ce voyage a été accueillie en Valais avec tristesse et compassion. Le Gouvernement valaisan s’associe à la douleur des familles et des proches durement touchés. Une minute de silence dédiée aux victimes  a été observée ce matin par les parlementaires valaisans en ouverture de la session de ce jour.

 

Le président du Gouvernement s’est rendu sur les lieux de l’accident et a présenté les sincères condoléances du Conseil d’Etat à l’ambassadeur de Belgique. Il recevra cet après-midi l’ambassadeur de Hollande, une délégation des autorités belges emmenée par le 1er ministre, la présidente de la Confédération, ainsi que les familles des victimes.


Deadly coach accident in Siders

The government of the canton Valais mourns the victims

of the coach accident together with the bereaved


(IVS).- The government of the canton Valais is shocked at the tragic coach accident that happened Tuesday evening in Siders/Sierre and offers their sincere condolences to the families and relatives of the victims. The people of Belgium and Netherlands have been hit hard by this accident, especially families from the towns of Lommel and Heverlee.

 

That a holiday trip can turn into such a tragedy is met by the people of the canton Valais with deep sympathy and mourning. The government of the canton Valais wants to wish the families involved a lot of strength to cope with their loss in these difficult times and deeply regrets this incomprehensible tragedy. In their session this morning the parliamentarians of the canton Valais rose for a minute of silence to express their deepest sympathy for the victims and their  families.

 

As a sign of deepest sympathy and respect Jacques Melly, the president of the canton Valais, visited the site of the accident in the early morning hours and expressed his sincere condolences to the Belgian ambassador in the name of the government and people of the canton Valais. This afternoon he will also receive the ambassador of the Netherlands, a delegation of the Belgium government under the lead of the prime minister as well as the head of the Swiss Government Eveline Widmer-Schlumpf and the families of the victims.

Busongeval in Sierre

De Landsraad van Wallis leeft mee in het verdriet van de familie van de slachtoffers van dit tragische ongeval

 

 

(IVS).- De Landsraad is ten zeerste getroffen door het tragische ongeval dat zich dinsdagavond laat heeft voorgedaan in Sierre.  Ze wensen aan de slachtoffers en hun families hun diepste medeleven uit te drukken.  De hele Belgische en Nederlandse bevolking werd door dit drama zwaar getroffen en in het bijzonder de families uit de regio van Lommel en Heverlee.

 

Het dramatische einde van deze reis is in Wallis met veel droefheid en medeleven vernomen.De regering van Wallis wenst veel kracht en moed toe aan de betrokken personen in deze moeilijke dagen en betreurt deze tragedie ten zeerste.  Het parlement van Wallis zal bij de opening van de zittingen van vandaag een minuut stilte ter nagedachtenis van de slachtoffers in acht nemen.

 

De voorzitter van de regering van Wallis heeft zich in de vroege ochtenduren naar de plaats van het ongeval begeven en heeft aan de ambassadeur van België de oprechte deelneming van de Landsraad betuigd.  Hij zal deze namiddag de ambassadeur van Nederland, een delegatie van de Belgische regering onder leiding van de eerste minister, de presidente van de Zwitserse Confederatie en de families van de slachtoffers ontvangen.

 



 

Communiqué pour les médias

Deadly coach accident in Siders

Busongeval in Sierre