Audiodécrire une vidéo

Source : Guide « Audiodescription » sur la page Outils pour une communication numérique accessible du Bureau fédéral de l’égalité pour les personnes handicapées (BFEH).

L’audiodescription est une narration ajoutée à une vidéo pour décrire ce qui se passe à l’écran, comme les actions, les expressions faciales, le décor ou les costumes. Elle permet aux personnes aveugles ou malvoyantes d’accéder à des contenus visuels de manière équitable.

Les commentaires en audiodescription sont insérés dans les pauses qui ponctuent les dialogues. Il y a deux formats de l’audiodescription :

soit les commentaires sont intégrés directement dans la piste audio
soit il s’agit d’une piste audio distincte, activable en option.

Certaines applications offrent la possibilité d’activer l’autodescription automatiquement (par exemple sur YouTube, sur des lecteurs multimédias, etc.).

Pour les vidéos à caractère informatif dont le contenu visuel n’est pas déterminant pour la compréhension (par exemple : discours, interviews, conférences de presse, etc.), l’audiodescription n’est pas nécessaire.

Informations pratiques à fournir au prestataire

Langue

Langue source : indiquez la langue originale du film, ainsi que toutes les langues présentes (par exemple, dialogues ou inscriptions visibles).
Langue cible : précisez la langue dans laquelle l’audiodescription doit être réalisée.
Langues étrangères : si des dialogues sont dans une langue étrangère, mentionnez si des sous-titres existent dans la langue de l’audiodescription.
Style de narration : décrivez le ton ou le style attendu pour la narration (par exemple : neutre, chaleureux, solennel, etc.).

Contenu

Scénario ou transcription : fournissez le scénario (si disponible) ou une transcription complète des dialogues et de la voix off.
Scènes clés : indiquez les scènes importantes nécessitant une description particulière.
Éléments visuels importants : mentionnez tout élément spécifique devant être décrit, comme des logos, des panneaux ou des indices visuels.

Style et format d’audiodescription pour la vidéo finale

Pistes audios : précisez les types de pistes souhaitées, c’est-à-dire :
- Une piste sonore uniquement pour l’audiodescription (AD).
  Ou
- Une piste mixée (AD + son du film).
Mono ou stéréo : indiquez si vous préférez un format mono ou stéréo.

Livraison

Date de livraison : indiquez la date de livraison souhaitée.

Format des fichiers : indiquez les formats nécessaires, tels que MP4, MOV ou des pistes audios séparées en WAV. Si nécessaire, spécifiez si l’audiodescription doit être intégrée directement à la vidéo ou fournie séparément.

MP4	format polyvalent, compatible avec la plupart des plateformes.
MOV	format souvent utilisé pour la production vidéo et les montages (surtout sur Mac).
MKV	format conteneur souvent utilisé pour les vidéos haute qualité.
AVI	format ancien, mais encore utilisé, souvent pour des vidéos non compressées.

Vidéo et fichier audio à fournir au prestataire

Vidéo en haute résolution

Transmettre la vidéo à audiodécrire en haute résolution. Vérifier auprès de l’agence le format préféré.
Les résolutions standards incluent :
- 720 p (HD Ready) : 1280 x 720 pixels.
- 1080 p (Full HD) : 1920 x 1080 pixels, couramment utilisées pour les vidéos de diffusion, films et contenus en ligne.

Fichier audio séparé

Fournir le fichier audio de la vidéo au format WAV.
Idéalement, transmettre une version sans piste de dialogue (uniquement la musique de fond et les effets sonores).

Bonnes pratiques

Pour garantir une prestation de qualité lors d’une collaboration avec une agence spécialisée en audiodescription, il est essentiel de préparer et de fournir les informations et le matériel nécessaires.
Contacter l’agence de production pour définir les éléments dont ils ont besoin.
Une préparation soignée permettra à l’agence de produire une audiodescription adaptée au contenu et à l’audience et de réduire les coûts.

Contacts des prestataires

Vous pouvez consulter les prestataires mentionnés dans le guide « Audiodescription » sur la page Outils pour une communication numérique accessible du Bureau fédéral de l’égalité pour les personnes handicapées (BFEH). La liste des prestataires listés dans le guide du BFEH n’est pas exhaustive.