Interprétariat

L'interprétariat communautaire permet une meilleure communication et donc une meilleure compréhension entre communauté d'accueil et personnes de langue étrangère.

Un interprétariat de qualité dans les domaines de la santé, de l'école et du social réduit les peurs et les préjugés et facilite le travail du personnel soignant, des enseignants et des employés des services sociaux.

L'interprétariat établit un véritable pont linguistique et culturel entre le migrant et le service qu'il fréquente.

Les interprètes communautaires ont reçu une formation adéquate. Ils appartiennent en général à la fois à la culture du migrant et à celle du pays d'accueil.

Dans le Bas-Valais, c'est l'Association valaisanne interprétariat communautaire (AVIC) (contact) qui propose ce service. Dans le Haut, c'est le Forum Migration Oberwallis (FMO) (contact).

Pour les traductions écrites de documents officiels, il faut généralement s'adresser à des traducteurs jurés (reconnaissance notariale).