Medienmitteilung

Busunglück in Siders

14/03/2012 | Staatskanzlei


Walliser Regierung trauert mit den Opfern und Hinterbliebenen

 

 

(IVS).- Die Walliser Regierung zeigt sich bestürzt über den tragischen Busunfall, der sich in der Nacht auf den heutigen Mittwoch in Siders ereignet hat. Sie drückt den Opfern und Hinterbliebenen ihr tiefes Beileid aus. Die Bevölkerung von Belgien und den Niederlanden wurde hart getroffen, im Besonderen die Familien aus der Gegend von Lommel und Heverlee.

 

Die Nachricht vom tragischen Ende dieses Ferienaufenthalts wurde im Wallis mit Trauer und tiefen Mitgefühl aufgenommen. Die Regierung des Kantons teilt den Schmerz der betroffen Familien und Angehörigen. Die Walliser Parlamentarier erhoben sich zu Beginn ihrer heutigen Session geschlossen zu einer Schweigeminute um ebenfalls ihrer Betroffenheit Ausdruck zu geben.

 

Im Zeichen der Anteilnahme hatte sich Staatsratspräsident Jacques Melly zum Unfallort begeben und dort im Namen der Walliser Regierung dem belgischen Botschafter kondoliert. Er wird heute Nachmittag den Botschafter aus Holland, eine Delegation der belgischen Regierung unter der Leitung des Premierministers, die Präsidentin der Schweizerischen Eidgenossenschaft sowie die Familien der Opfer empfangen.

Deadly coach accident in Siders

The government of the canton Valais mourns the victims

of the coach accident together with the bereaved


(IVS).- The government of the canton Valais is shocked at the tragic coach accident that happened Tuesday evening in Siders/Sierre and offers their sincere condolences to the families and relatives of the victims. The people of Belgium and Netherlands have been hit hard by this accident, especially families from the towns of Lommel and Heverlee.

 

That a holiday trip can turn into such a tragedy is met by the people of the canton Valais with deep sympathy and mourning. The government of the canton Valais wants to wish the families involved a lot of strength to cope with their loss in these difficult times and deeply regrets this incomprehensible tragedy. In their session this morning the parliamentarians of the canton Valais rose for a minute of silence to express their deepest sympathy for the victims and their  families.

 

As a sign of deepest sympathy and respect Jacques Melly, the president of the canton Valais, visited the site of the accident in the early morning hours and expressed his sincere condolences to the Belgian ambassador in the name of the government and people of the canton Valais. This afternoon he will also receive the ambassador of the Netherlands, a delegation of the Belgium government under the lead of the prime minister as well as the head of the Swiss Government Eveline Widmer-Schlumpf and the families of the victims.

Busongeval in Sierre

De Landsraad van Wallis leeft mee in het verdriet van de familie van de slachtoffers van dit tragische ongeval

 

 

(IVS).- De Landsraad is ten zeerste getroffen door het tragische ongeval dat zich dinsdagavond laat heeft voorgedaan in Sierre.  Ze wensen aan de slachtoffers en hun families hun diepste medeleven uit te drukken.  De hele Belgische en Nederlandse bevolking werd door dit drama zwaar getroffen en in het bijzonder de families uit de regio van Lommel en Heverlee.

 

Het dramatische einde van deze reis is in Wallis met veel droefheid en medeleven vernomen.De regering van Wallis wenst veel kracht en moed toe aan de betrokken personen in deze moeilijke dagen en betreurt deze tragedie ten zeerste.  Het parlement van Wallis zal bij de opening van de zittingen van vandaag een minuut stilte ter nagedachtenis van de slachtoffers in acht nemen.

 

De voorzitter van de regering van Wallis heeft zich in de vroege ochtenduren naar de plaats van het ongeval begeven en heeft aan de ambassadeur van België de oprechte deelneming van de Landsraad betuigd.  Hij zal deze namiddag de ambassadeur van Nederland, een delegatie van de Belgische regering onder leiding van de eerste minister, de presidente




 

 

Medienmitteilung

Deadly coach accident in Siders

Busongeval in Sierre